ToujoursLa > DE L'HORME DE L'ILE POVEY John Matthew > Biographie > Lettre à sa fille Emma
© ToujoursLa 2013 - www.toujoursla.com - Le mémorial
Auteur : Gillian ALLEESON et Myriam REDAL-GRAS - Sun, 23 Jul 2017 14:40:08 +0200
DE L'HORME DE L'ILE POVEY John Matthew

John Matthew
DE L'HORME DE L'ILE POVEY


John Matthew
DE L'HORME DE L'ILE POVEY

Sa Biographie


Lettre à sa fille Emma


151 Seymour Street, Dec 23rd 1870,
 
My Dear Emma,

I have been expecting to hear from you how Mother is getting on, I hope she is improving in her health.
I know you wish to come home on Christmas eve, so I shall be pleased to have you with us, I wish Mother could come & be with us for a few days, but I am thinking perhaps your cousin John will be at Shepherds Bush on Xmas day as he did last year, let me know by return of post if any arrangement is made as we feel very anxious about Mother. Your brothers and sisters are now in tolerable good health, I wish I could say the same of your Mother and myself, but I don't expect we ever shall be quite well.
We all join in kind love to your Grandma & send kisses,

Your affectionate Father J M Povey
 

Lettre à sa fille Emma - 23 décembre 1870 - Page 1
Lettre à sa fille Emma - 23 décembre 1870 - Page 1
Lettre à sa fille Emma - 23 décembre 1870 - Page 1
Lettre à sa fille Emma - 23 décembre 1870 - Page 1
Lettre à sa fille Emma - 23 décembre 1870 - Page 1
Lettre à sa fille Emma - 23 décembre 1870 - Page 1


Traduction  :

Ma chère Emma,
J'ai pensé que j'aurais entendu des nouvelles concernant la santé de Maman*. J'espère que sa santé s'améliore. Je sais que tu veux venir chez nous la Veille de Noël, donc je serai heureux de te recevoir, mais je pense que, peut-être, ton cousin, John, sera à Shepherds Bush pour Noël, comme l'année dernière.
Il faut que tu me dises, immédiatement, si on a pris des mesures, parce que je suis très inquiet à cause de Maman. Maintenant tes frères et sœurs vont assez bien. Je regrette de ne pouvoir dire la même chose de ta mère et moi, mais je ne pense pas que nous serons un jour en bonne santé.
Nous envoyons nos félicitations à ta grand-mère, et nous t'envoyons pleins de bisous,

Avec tendresse, ton père, J M Povey


Lettre à sa fille Emma - 23 décembre 1870 - Page 2
Lettre à sa fille Emma - 23 décembre 1870 - Page 2
Lettre à sa fille Emma - 23 décembre 1870 - Page 2
Lettre à sa fille Emma - 23 décembre 1870 - Page 2
Lettre à sa fille Emma - 23 décembre 1870 - Page 2
Lettre à sa fille Emma - 23 décembre 1870 - Page 2


Modifié le 24/05/2012
Index - Chapitre : [Précédent] 1 2
Index
Pages : 1 2
© ToujoursLa 2013 | Mentions Légales | Règle et Définition (CGU) | Créer un compte | Nous écrire | Nous écrire | Liens | Arguments | ToujoursLa v2.2