Ses traductions

L'essentiel des informations dans ce chapitres sont issues de "Biographie Ardennaise" par l'abbé Bouillot (Tome 2 - pages 190 à 197 - Paris - 1830 - 2 Volumes). Ces textes sont par ailleurs repris en quasi totalité dans "La France littéraire ou dictionnaire bibliographique" par J-M Querard (Tome 5 - pages 614 et 615 - Paris - Firmin Didot frères - 1833).

Comme traducteur, Massuet a publié les quatre ouvrages suivants :

* Tables anatomiques du corps humain et de toutes ses parties, par Jean-Adam Kulm, traduit du latin (Amsterdam - Jansson - 1734), ;

* Essais de physique, avec une description des machines pneumatiques et un recueil d'expériences, par Pieter van Musschenbroek* (inventeur de la bouteille de Leyde, ancêtre du condensateur électrique) traduit du hollandais (Leyde - S. Luchtmans - 1739 - 2 vol). Puis traduit à nouveau par Joseph-Aignant Sigaud de la Fond, sous le titre de "Cours de physique expérimentale" (Paris - 1769 - 3 vol.). Cet ouvrage sera largement mis à profit par l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert.

* De l'amputation à lambeau, ou Nouvelle Manière d'amputer les membres, par Pierre-André Verduin, traduit du latin (Paris - Vincent - 1756). Joseph Vergniol l'avait traduit un an après sa publication (Amsterdam - 1697). Mais on doit compter ce livre de Massuet dans le petit nombre de ceux qui sont sortis des mains du traducteur plus parfaits qu'ils n'étaient auparavant. Remarque d'Antoine Portal : "Cet habile médecin, qui préconise cette méthode, ne regarde pas comme un fait démontré que Verduin en soit le véritable auteur ; et en effet Yonge, chirurgien anglais, parle d'un certain Lowdham, Anglais, qui avait imaginé de conserver un lambeau. Ce ne fut dit Massuet, que dix-huit ans après, que Verduin publia sa nouvelle manière d'opérer." (Histoire de la Chirurgie, Tome IV, page 201). Portal ajoute : "Massuet, a joint à ce livre une préface et des notes très savantes sur l'histoire de cette opération ; et les augmentations qu'il y a faites sont plus considérables que l'ouvrage même". (Histoire de la Chirurgie, Tome V, page 19)

C'est à tort qu'Éloy, copié par Portal, dans la Biographie médicale et la Biographie universelle, a attribué à Massuet une cinquième traduction du latin, celle du Manuel des accouchements de Deventer. Il n'existe qu'une seule traduction française de cet ouvrage. Elle est de Bruhier d'Ablaincourt. (Paris - 1734).